[翻译团]默特萨克专访：我想

原文作者：Stuart James

原文时间：2019年09月14日

原文戳我

现阿森纳青训主管默特萨克表示，俱乐部必须重新建立与球迷之间的联系。

默特萨克在本次采访中谈到他父母对他的影响，厄齐尔在阿森纳的处境，以及他想在他的球员们身上看到的品质。

Q：“你如何看待自己写书的这段经历？”

A：“对我来说，这是一次很好的机会，去重新回顾自己30年的足球生涯和其他一些不同的经历。因为我并不被认为是那么的天赋出众，所以我总是想要知道当别人对我说‘你还不够好’时，我的内心出现了什么变化。还有我的教养……当我爸爸坐在我身边谈合同的时候，他说：‘不不不，这些钱太多了。’他拒绝接受那些钱。当时的我对他很生气，但是他发给我了一条对我未来发展有着重要影响短信。当我再次回顾那些瞬间，我认为他们对我远远比我想象中的大得多。”

Q：“那么，你的那些经历是如何将你塑造成为一个人和球员的呢？”

A：“我经历过很多困境，有过被伤病困扰，有过被别人评价自己做不到某些事情。但我父母在那些特定节点保持轻松心态的方式帮助了我很多。你需要去确保自己在那些时候将这些东西尽量看淡，这样才能在机会到来时，重新让自己保持专注。我从来没有认为：‘嘿，在这里你就有一切。’那就是新的一代的通病——索取、索取、索取。只要给了他们想要的东西，他们就能自己照顾自己。但，根本就不是这样的。如果你仅仅认为这只是关于结果、钱和赞誉，那么这恰恰与‘自我照顾’的概念完全相反。”

Q：“你自己的经历对你现在在青训营的工作有帮助吗？”

A：“我想对我的小球员们的一生产生积极影响，并在他们的未来生活中留下印记，不论他们未来从事什么行业。因为我认为，15、16岁年龄段的天才球员们还是只有很小概率能在足球场上获得成功。足球教会了我很多。我想要用那些足球教会我的东西去培养我的球员们，但我还是不得不考虑到一些现实的情况。你不能将时钟调回自己20岁的时候。”

“我有着完全不同的教育和背景：在德国的一个小镇里长大，现在在伦敦、培养180个认为自己可以成为1%进入职业足球领域的孩子们。我怎么去教他们？就是做自己，真诚不说谎。所以我告诉他们：‘你或许能成为那1%。’这非常难，因为你必须做出选择。”

“如果有人在我16岁时做出选择，我可能早就已经在青训营中出局了。我怎么从中振作？那就是我想传递给我的小球员们的能力。所以，你可以说：‘还有其他机会为你敞开。’”

“但如果你的家庭认为足球是你这一生唯一事业，那这时，你就很难去承担做决定的压力。有时候我感觉一些家长真的认为他们的儿子可以给他们养老金，特别是在伦敦。”

Q：“在青训营当主管和你想象中的一样吗，当中又有哪些挑战呢？”

A：“在青训营中的员工数量真的……我从来没有见过像这样规模的群体！我们能很好的照顾球员们，但有时候我也会困惑，因为我不知道对孩子们真正有积极影响的人到底有多少。我们在谈论的可是100多个人。这是很重的负担。但另一方面，你必须去接受它，努力去为青训营带来最好的(结果）。”

Q：“你现在得到的回报是什么？”

A：“当你看见球员们进入一队或者去了另外一支球队，去了国外——那应该被认为是一种荣誉。我们不应该仅仅专注于那些成功做到这些的孩子。我们想要更多成功的故事。一个阿森纳一线队球员可以，举个例子，一个去了美国成为医生的孩子也能给我想似的荣誉感；因为我们对一个年轻人的生活有着积极影响，或者他会回来说：‘在这里的经历，将我变成了一个更好的人。’”