标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Public Domain
版权： Dex.293.(1.)
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Public Domain
版权： Dex.293.(1.)
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）首版，1843年
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Dex.293.(1.)
版权： Public Domain
<前页
后页>
这个故事不仅仅是在描写斯克鲁奇一个人的困境，更是在讨论更加广泛的社会问题，尤其是这样一个场景：圣诞的现在之灵将 名为“无知”和“贫困”的两个孩子带到斯克鲁奇面前——“它从长袍的褶裥里，带出两个孩子：可怜，凄惨，可怕，丑陋，悲苦，他们跪在它的脚边，紧紧抓住它的长袍的外面。” [1] 两个孩子所代表的，都是维多利亚时期贫穷给社会带来的后果。狄更斯是儿童坚定的捍卫者，他抓住每个机会，为那些被忽视、遭受贫穷、缺乏教育机会的儿童鸣不平。
狄更斯之前在1837年出版的《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）中，加布利尔·格勒伯（Gabriel Grub）的故事就是有关厌世、圣诞和超自然主题的。但是《圣诞颂歌》的问世才真正点燃了人们的想象力，从此建立起了圣诞、超自然、狄更斯这三者之间的联系。故事中的一些人名和对话也融入到了人们的日常用语之中，不喜欢过圣诞节的人被称为“斯克鲁奇”，而这些人当然也可以选择用斯克鲁奇的那句“呸！胡闹！”来回应各种美好祝愿。
纯粹的圣诞之乐
故事的第三章是以克拉契一家欢乐的圣诞晚餐为中心，这一幕十分关键，将一些严肃的话题——贫穷、慈善与上帝——与无比纯粹的圣诞之乐相互融合。读者自然而然地享受着狄更斯对圣诞美食色香味的生动描写，比如那圣诞布丁被端上来时的情景，“好像一颗布满斑点的大炮弹，又硬又结实，在四分之一品脱的一半的一半的燃烧着的白兰地酒之中放着光彩，顶上插着圣诞节的冬青作为装饰。”[2] 与此同时，狄更斯带领读者关注小提姆这个人物——他“心里但愿大家都看见的，因为他是一个跛子，人们要是想起在这个圣诞节日谁曾经使得跛脚的乞丐能走路，瞎眼的人们能看见，他们会很欣慰的。” [3]
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘查
作者／创作者： 尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
标题： 《圣诞颂歌》，1915年版，插图由亚瑟·拉克姆所绘
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，亚瑟·拉克姆
藏品存于： 大英图书馆
书架号： 012622.g.37.
版权： Public Domain
<前页
后页>
狄更斯的写作动机
1843年关于童工的议会报告令人震惊，被触动的狄更斯随即写下了这个具有道德教育意义的故事。这篇报告描述了维多利亚时期英国儿童的生活状况——他们的生存环境十分恶劣，每天要被迫在矿井或工厂里工作极长的时间。狄更斯下定决心，要为了这些工业革命的小受害者们“挥出我最有力的一拳”。
然而，他希望他写的这本书在对大众进行警告与道德教育的同时，能够生动活泼，令人捧腹。“在这本活见鬼的小书中，我竭力招来表达一种思想的鬼魂，这鬼魂绝不会使我的读者们感到不快；不论是对于他们自己，是对于我们彼此之间，是对于这节令，或是对于我。但愿它到他们的住宅中去讨人喜欢地作祟，而没有一个人想要拔除它吧”。[4]
出版问世
《圣诞颂歌》是狄更斯第一本、也是最有名的一本关于圣诞的书。1843年12月19日通过查普曼和霍尔（Chapman and Hall）出版社发行的第一版收获了巨大的成功，首版印刷的六千本书几天之内被一扫而空。狄更斯原本希望卖书能帮他还清他在查普曼和霍尔的欠款，可他为书籍选用的奢华装帧，包括四处木版画和约翰·里奇（John Leech）的四色插画，意味着狄更斯在首版中一共只赚了两百三十英镑。更糟糕的是，1844年1月竟出现了盗版的《圣诞颂歌》。狄更斯将盗版印刷的公司告上法庭，虽然他打赢了这场官司，却因对方公司宣布破产，他不得不承担大约七百英镑的律师费。他将自己对整个事情的不满，通过1853年出版的《荒凉山庄》（Bleak House）中的“大法官庭”（Court of Chancery），重新呈现了出来。
这幅狄更斯的人像画由罗伯特·汉娜作于1858年，同年，狄更斯作品的公开朗诵表演从一项慈善活动演变为一门正经的生意。
标题： 狄更斯作公开朗诵表演时的画像，由罗伯特·汉娜绘于1858年
作者／创作者： 罗伯特·汉娜
藏品存于： 查尔斯·狄更斯博物馆
狄更斯的公开朗诵表演
众所周知，狄更斯曾给大西洋两岸热情的听众们深情款款地朗诵自己的作品。他首次当众朗诵《圣诞颂歌》是在伯明翰的市政厅大楼里，当时他对着两千听众读了大约三个小时。他不断变换着表情、腔调和手势，将作品中的人物展现得惟妙惟肖，在座的人都听得如临其境。《圣诞颂歌》是狄更斯第一次和最后一次朗诵表演的作品。他最后一次朗诵表演是在1870年3月15日。
标题： 公开朗诵表演的《圣诞颂歌》改编版本
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，插图由S Eytinge Jr所绘
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Cup.401.b.15.(1.)
版权： Public Domain
标题： 公开朗诵表演的《圣诞颂歌》改编版本
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，插图由S Eytinge Jr所绘
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Cup.401.b.15.(1.)
版权： Public Domain
标题： 公开朗诵表演的《圣诞颂歌》改编版本
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，插图由S Eytinge Jr所绘
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Cup.401.b.15.(1.)
版权： Public Domain
标题： 公开朗诵表演的《圣诞颂歌》改编版本
作者／创作者： 查尔斯·狄更斯，插图由S Eytinge Jr所绘
藏品存于： 大英图书馆
书架号： Cup.401.b.15.(1.)
版权： Public Domain
<前页
后页>
脚注
查尔斯·狄更斯：《圣诞颂歌》（吴钧陶译），沈阳：文汇出版社，2015年，第103页。
同上，第84页。
同上，第81页。
同上，原序第1页。
分享此文章
Douban
URL
复制链接